ជប៉ុនចាត់ទុកទំនាក់ទំនងល្អរវាងកម្ពុជា និងថៃជាកត្តាសំខាន់សម្រាប់សន្តិភាព និងស្ថិរភាពតំបន់

រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសជប៉ុន លោក អ៊ីវ៉ាយ៉ា តាកេស៊ី បានថ្លែងថា ទំនាក់ទំនងរឹងមាំរវាងប្រទេសទាំងពីរមានសារៈសំខាន់សម្រាប់តំបន់។ ជប៉ុនខិតខំជំរុញឱ្យកម្ពុជា និងថៃកាត់បន្ថយភាពតានតឹង។ លោកក៏កោតសរសើរកិច្ចខិតខំផ្នែកការទូត ពិសេសម៉ាឡេស៊ី និងអាម៉េរិក។

ជប៉ុនប្តេជ្ញាគាំទ្រការអនុវត្តបទឈប់បាញ់ និងកាត់បន្ថយភាពតានតឹង។ បន្ទាប់ពីជម្លោះ៥ថ្ងៃ កម្ពុជា និងថៃបានជួបពិភាក្សានៅម៉ាឡេស៊ី ដោយមានការឯកភាព៖

១. បទឈប់បាញ់ភ្លាមៗ ចាប់ពីពាក់កណ្តាលយប់ថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា។

២. កិច្ចប្រជុំមេបញ្ជាការនៅថ្ងៃទី២៩ ខែកក្កដា។

៣. បង្កើតគណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅនៅថ្ងៃទី៤ ខែសីហា នៅកម្ពុជា។

#English Translation

Japan considers good relations between Cambodia and Thailand crucial for regional peace and stability. The Japanese government welcomes the immediate and unconditional ceasefire agreement between Cambodia and Thailand, reached on July 28.

Japanese Foreign Minister Takeo Iwaya stated on July 29 that strong ties between the two nations are vital for regional stability. Japan has been working to reduce tensions between them. Iwaya highly praised the diplomatic efforts of all involved parties, including Malaysia, the host of the special meeting, and the United States, a co-organizer.

Japan is committed to supporting the successful implementation of the ceasefire and reducing tensions, in collaboration with relevant countries. After a five-day conflict, Cambodia and Thailand held direct talks in Malaysia, led by Cambodian Prime Minister Hun Manet and Thailand’s Acting Prime Minister Phumtham Wechayachai, agreeing on three points:

1. An immediate and unconditional ceasefire starting midnight on July 28.

2. An informal meeting between the two countries’ military commanders on July 29 at 7 a.m.

3. The establishment of a General Border Committee (GBC) on August 4, hosted by Cambodia.

#Japanese Translation

日本は、カンボジアとタイの良好な関係が地域の平和と安定に極めて重要であると考えています。日本政府は、7月28日に合意されたカンボジアとタイの即時かつ無条件の停戦協定を歓迎します。

日本の外務大臣・岩谷武臣は7月29日、両国間の強固な関係が地域の安定に不可欠であると述べました。日本は両国間の緊張緩和に取り組んできました。岩谷氏は、特別会議の主催国であるマレーシアや共催国の米国を含む関係各国の外交努力を高く評価しました。

日本は、関連国と協力して停戦の成功裏な実施と緊張の軽減を支援することに尽力しています。5日間の紛争の後、カンボジアとタイはマレーシアで直接会談を行い、カンボジアのフン・マネット首相とタイのプムタム・ウェチャヤチャイ暫定首相が以下の3点で合意しました：

1. 7月28日深夜からの即時かつ無条件の停戦。

2. 7月29日午前7時に両国の軍司令官による非公式会合。

3. 8月4日にカンボジアで開催される一般国境委員会（GBC）の設立。